-

|

Raamattu Kansalle -raamatut painossa

Kiinalainen nainen ja ksksi suomalaismiestä paperinäytepöydän ääressä.
Yhdistyksen edustajat valikoimassa värejä ja materiaaleja painon yhteyshenkilön kanssa. KUVA: Seppo Nikkanen

Kauan odotettu Raamattu Kansalle -käännöksen painatusprosessi käynnistyi Kiinassa. Raamatut painetaan Nanjing-nimisessä kaupungissa Amity Printing painotalossa. Yritys on toiminut vuodesta 1988 alkaen ja sen taustalla on kansallinen Amity foundation sekä kansainvälinen United Bible societies (Yhdistyneet Raamattuseurat). Toimintansa aikana yritys on painanut lähes 90 miljoonaa Raamattua.

Sopimuksen mukaan Raamatut valmistuvat toukokuun loppuun mennessä. Kun laivarahtiin lasketaan 30–45 päivää, uuden suomennoksen varsinainen jakelu alkaa heinäkuussa. Ainakin näytekirjat saadaan Suomeen jo ennen juhannusta.

Käännösteksti siirtyi sivunvalmistusta varten taittajalle jo syyskuussa 2011. Taittoprosessin yllättävien ja valitettavien viiveiden vuoksi myös painatusta jouduttiin siirtämään muutamalla kuukaudella. Nyt vaikeudet on kuitenkin voitettu ja pitkä ”Raamattu-maraton” on kalkkiviivoilla!